Nom d'un foin ! J'en ai du pain sur la planche.
Je n'avais jamais vue pareille tripotée de pommes.
Yep. Tu ne pourras jamais t'en occuper toute seule.
Oh allons, grand frère ! Toi, il faut que tu te reposes pour aller mieux.
Il n'y a aucun verger au monde dont je ne saurais m'occuper.
Oups. Désolée.
Ca sera une affaire réglée avant la fin de la journée.
J'ai bien peur que tu ne te rendes pas compte de l'ampleur de la tâche.
Tu insinues que je fais des promesses que je ne serais pas capable de tenir ?
Yep.
Mais enfin, c'est moi, ta soeur Applejack, tu te souviens ?
L'amie la plus fidèle et fiable de tous les poneys !
Mais tu n'es qu'un poney.
Et un poney face à des centaines d'arbres,
le calcul est vite fait...
Utilise pas tes mathématiques pour m'embrouiller !
Je peux m'occuper seule de cette récolte, et je vais te le prouver !
Je vais cueillir toutes ces pommes jusqu'à la dernière !
Saison 1 | Episode 4 Applebuck Season
Traduction : GrayJeager Timing : Nathan2000
http://grayjeager.blogspot.fr Fr.Jeager@gmail.com
Je ferais mieux de m'y mettre.
Ces pommes vont pas se récolter toutes seules.
Oh non !
UN TROUPEAU !
Hééé ! Caa reend maa voiie touute drôôôlee !
Pinkie Pie ! Tu as perdu la tête ?! Cours !
Que tout le monde se calme ! Il n'y a aucune raison de paniquer !
Madame le Maire ! Qu'allons-nous donc faire ?
Regardez !
L'autre côté, Winona !
Rassemble-les, ma fille !
C'est le meilleur rodéo que j'ai jamais vu !
Allez, on les rassemble !
Winona ! Devant !
J'te tiens !
Maintenant, expliquez-moi ce qui vous a pris ?
On te demande pardon, Applejack.
Meuuuhrielle ici-même a aperçu un de ces méchants serpents,
alors ça nous a donné un peu la frousse, tu sais...
Je comprends parfaitement.
Mais la prochaine fois, essayez de ne pas foncer droit sur Ponyville.
Certainement, Applejack. A bientôt, Winona !
Bien joué, cowgirl !
Applejack a été si... si...
Appletastique !
Exactement !
Nous devons faire quelque chose pour remercier Applejack d'avoir sauvé la ville.
Je sais !
Une fête !
- Tout est prêt ? - Juste une dernière chose.
Maintenant on est prêt.
Applejack va arriver ?
A vrai dire, je ne l'ai pas vue de toute la semaine.
Plus depuis le troupeau.
Mais elle va surement arriver. Applejack ne manquerait jamais ça !
Bienvenue à tous les poneys ! Nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour rendre hommage à un poney formidable qui est toujours là pour aider son prochain.
Un poney dont le dévouement...
Vous avez vu les supers acrobaties d'Applejack ?
C'est une vraie athlète !
Cette semaine, elle va m'aider à travailler sur ma nouvelle figure.
Et ça va être TROP GENIAL !
Probablement !
Cette semaine, j'ai en charge Sugarcube Corner pour la première fois !
Qu'est-ce que ça a à voir avec Applejack ?
Applejack sera là pour m'aider avec la pâtisserie !
Et Applejack rend toutes les choses meilleures.
Ce qui veut dire : petits gâteaux gratuits pour tout le monde !
D'accord, c'est super.
A présent, si je pouvais continuer sans être inter...
- Twilight... - ...rrompue.
Je suis vraiment désolée, Twilight, mais je tenais à signaler qu'Applejack
doit aussi m'aider cette semaine avec le recensement officiel des lapins
au cours duquel nous comptons tous les lapereaux nés cette saison.
Elle va m'aider à les regrouper avec sa grande expérience.
Quelqu'un d'autre ? Personne ?
Non ?
Bien, alors, comme j'essayais de le dire...
Et puis zut !
Bien, et maintenant, sans plus attendre
je suis ravie de remettre le Prix du Poney de Ponyville à notre invitée d'honneur,
un poney au dévouement exemplaire, dont la droiture et le courage
font d'elle un poney d'exception indispensable : Applejack !
Bravo, Applejack ! T'es la meilleure !
C'est gênant.
Je suis là ! Je suis là !
Désolée d'être en retard. J'étais juste...
Je t'ai marché sur la queue ?
Madame le Maire, merci beaucoup pour cette... récompense.
C'est si brillant et étincellant.
Ca me fait vraiment une tête marrante.
OK, merci Applejack de nous avoir sauvés de ce terrible troupeau.
Et de toujours être là pour tous les poneys.
Ouais. J'aime bien aider les gens et... et tout...
Ouais ! Merci !
Est-ce que c'est moi ou Applejack semblait un peu...
- Fatiguée ? - Etourdie ?
Négligée ?
Ben quoi, n'avez-vous donc pas vu sa crinière ?
Elle m'avait l'air très bien !
Mais qu'est-ce qu'elle peut bien fabriquer ?
Hé, Applejack !
Applejack !
APPLEJACK !
- Ca roule Twilight ? - Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
C'est la Ruée à la Pomme.
La Ruée à quoi ?
C'est comme ça que la famille Apple appelle la période de récolte.
On cueille toutes les pommes des arbres afin de pouvoir les vendre.
Mais pourquoi est-ce que tu t'en charges toute seule ?
Parce que Big Macintosh s'est blessé.
Et les membres de ta famille que j'ai rencontrés en arrivant à Ponyville,
ils ne peuvent pas t'aider ?
Ils n'étaient venus que pour une réunion de famille.
Ils vivent un peu partout dans Equestria et doivent s'occuper de leurs propres vergers.
Alors... j'me retrouve toute seule.
Ce qui veut dire que je dois vraiment retourner travailler.
Ahem... Hé Ho... Retourner travailler.
Très bien.
- Peux-tu t'écarter, Twilight ? - Je viens de le faire.
Applejack, tu n'as pas l'air en forme.
T'inquiètes pas, je vais très bien.
Tu veux un coup de main ?
Quoi ? Non, pas question.
C'est impossible que tu y arrives à bout toute seule.
- Est-ce que tu me lances un défi ? - Euh... non ?
Eh bien, je vais te prouver que je peux y arriver !
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai des pommes à récolter.
Te voilà !
Je suis vraiment désolée, Rainbow.
J'étais en pleine récolte, et j'imagine que je me suis assoupie une seconde
puis quand je me suis réveillée, j'étais en retard.
C'est quoi ta nouvelle acrobatie ?
- Tu vois ce bidule là-bas ? - Euh... Ouais ?
Je vais me poster à cette extrémité, et toi tu vas sauter de cette plateforme
pour me faire décoller à toute allure.
Puis une fois dans les airs, je ferai plein d'acrobaties et de figures démentielles
qui impressionneront les Wonderbolts à coup sûr.
C'est pas un peu dangereux ?
Pas pour un poney qui sait voler !
Bon, dans ce cas !
La vache !
Prête ? Un... deux... TROIS !
Peut-être que j'ai pas été assez claire. Tu es censée atterrir SUR l'autre extrémité.
Compris !
Applejack, mais qu'est-ce qui se passe ?
Je pensais que t'étais la meilleure athlète de tout Ponyville !
C'est vrai !
Et je vais bien ! Ecoute, j'ai une idée.
Regarde ça.
Tadah !
Ou... peut-être pas.
OK, encore un dernier essai ! On va y arriver cette fois.
J'arrive !
Attends ! Applejaaaaaaack !
De rien !
Je peux t'aider ?
Je crois que c'est un autre poney qui a besoin de ton aide.
- Applejack ? - Yep.
Applejack, on peut parler ?
SI LES ABEILLES SAVENT CRIER ? JE NE CROIS PAS !
Non ! Est-ce qu'on peut parler ?
TU VEUX MANGER ? CELERIS OU HARICOTS ?
Non ! Je veux te parler !
TU VEUX ALLER TE PROMENER ? MAIS QUI T'EN EMPÊCHE ?
IL FAUT QUE JE TE PARLE !
MAIS POURQUOI TU L'AS PAS DIT PLUS TÔT ?! DE QUOI VEUX-TU PARLER ?
RAINBOW DASH EST PASSÉE ME VOIR AUJOURD'HUI !
QUE C'EST CHARMANT DE SA PART !
OUI, SAUF QU'ELLE S'EST ECRASÉE SUR MON BALCON...
APRES QUE TU L'AIES ENVOYÉE DANS LES AIRS !
Ah, ouais... J'me sentais pas très bien ce matin.
C'est parce que tu travailles trop dur, tu as besoin d'un coup de main !
QUOI ? D'OURSINS ?!
J'en veux pas. J'aime même pas les fruits de mer !
DE L'AIDE ! TU AS BESOIN D'AIDE !
Inutile, Twilight.
Et je le prouverai à toi et aux autres. Je peux y arriver toute seule !
Maintenant si tu veux bien m'excuser, il faut que j'aille aider Pinkie Pie !
Pinkie Pie, es-tu sûre
de pouvoir cuisiner les muffins et tenir la boutique cet après-midi ?
Oui, absolument, madame Cake !
En plus, j'ai la gagnante du Prix du Poney pour m'aider.
C'est la meilleure pâtissière du monde !
Pas vrai, Applejack ?
Non, tu n'es pas une excellente pâtissière ?
Quoi ? Oh non.
Je veux dire... n'ayez crainte.
Je peux vous préparer beignets, muffins, tartes, en un tour de sabot.
Très bien. Alors à tout à l'heure, les filles !
Cesse de te secouer, c'est l'heure de cuisiner !
Je m'occupe du sucre et des oeufs. Tu m'apportes un sachet de pépites ?
Quoi donc ?
Un sachet de pépites !
Un sachet de chips... ça marche !
Des chips. Craquantes et savoureuses.
Ensuite ?
Du chocolat !
Du soda ? Parfait ! Ca va rendre les chips bien molles.
Et maintenant ?
Une tasse de farine !
Une tasse de citron ? Bien, ça rajoutera de l'acidité.
- Autre chose, Pinkie ? - Pour finir, des germes de blé !
Des invertébrés ?
Ca doit vouloir dire "vers de terre" dans le jargon !
Ca va être délicieux !
Si tu le dis...
Dégustation de muffins gratuite !
Oui ! Muffins gratuits ! Servez-vous pendant que c'est chaud.
On a fait aussi vite que possible.
Merci, Twilight. Nous avons vraiment besoin d'aide.
Oh non ! Qu'est-il arrivé ?
Un incident avec des pâtisseries.
Non... plus de pâtisserie ! Plus jamais !
Applejack !
T'en veux un ?
Applejack ? Il faut qu'on parle.
Oh c'est toi, Twilight.
Je sais ce que tu vas dire et la réponse est toujours non.
Au risque de vexer ton chariot, tu as besoin de mon aide.
Très drôle... mais non.
- Laisse-moi t'aider. - M'aider ?! Non merci !
Encore un tout petit... effort...
Voilà.
Je vais te prouver que je peux récolter ces pommes toute seule.
Allez, les pommes... tombez !
Applejack, je crois que tu secoues...
un arbre mort.
Je le savais.
En fait, Applejack, je voulais te parler d'autre chose.
Je reviens des Urgences de Ponyville, et...
Tu sais quoi ? Je suis trop occupée pour entendre tes histoires, Twilight.
Mais si tu acceptais mon aide...
Non, non, NON !
Comment il faut que je te le dise ? Je n'ai besoin de l'aide de personne !
Ce poney est aussi têtu qu'une mule !
- Désolée. - Y a pas de mal.
Applejack, merci beaucoup de bien vouloir m'aider
à rassembler les lapins pour le recensement annuel.
Pourquoi on fait ça ?
Eh bien, de nombreux lapereaux viennent de naître
et mon travail consiste à faire la liste des nouvelles familles.
D'accord. Est-ce qu'on peut en finir ?
Bien sûr. Mais souviens-toi, tu as affaire à des lapins et non à des vaches.
Ils sont timides et tu dois les traiter avec délicatesse.
J'ai pas besoin qu'on me dise comment parquer des animaux. Pas vrai, Winona ?
Ecoutez-moi, mes petits lapins.
je voudrais que vous vous regroupiez tous ensemble.
C'est cela ! Allez, rassemblement. Et que ça saute !
Super. Manquait plus que ça.
Rattrape-les, Winona !
Applejack ! Winona ! Arrêtez ! Vous leur faites peur !
On sait ce qu'on fait. Regroupez-vous, les lapins !
Oh non.
UN TROUPEAU !
Quelle horreur, quelle horreur !
C'était affreux !
Un désastre ! Un horrible, horrible désastre !
Je ne comprends pas.
Nos jardins... ravagés !
Nos fleurs... dévorées jusqu'à la dernière !
Par... par... eux !
Par pitié, arrêtez, petits lapins !
Non, non ! S'il vous plaît, rentrons à la maison !
Je comprends. Cette fois, c'en est trop.
Dois... continuer... de récolter.
Encore... quelques-unes... et j'aurai fini.
Applejack, cette histoire de récolte n'a pas causé du tort qu'à toi.
Par ta faute, un pégase s'est écrasé, des poneys ont failli être empoisonnés,
et des lapereaux terrorisés ont semé la pagaille.
Je me fiche de ce que tu peux dire. Tu as besoin d'aide !
Non. Regarde, j'y suis arrivé !
Je suis venu à bout de la récolte sans ton aide.
Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
Et toi, qu'as-tu à dire de CA ?
Applejack ? Applejack !
Bien, tu n'as rien !
Applejack, je respecte parfaitement votre tradition familiale.
Tu es toujours prête à aider les poneys dans le besoin.
Alors pour une fois,
veux-tu bien mettre ta fierté de côté et laisser tes amies d'aider ?
D'accord, Twilight.
Et je n'accepterai aucun refus... Quoi ?
Oui, Twilight, oui, s'il te plaît ! J'ai vraiment besoin de ton aide.
Chère Princesse Celestia,
Mon amie Applejack est la meilleure amie qu'on puisse avoir.
Elle est toujours prête à rendre service.
Mais le problème, c'est que quand c'est elle qui est en difficulté,
elle a du mal à accepter qu'on l'aide.
Donner de soi pour ses amis est un des fondements de l'amitié,
mais il faut aussi savoir recevoir en retour.
Votre élève dévouée, Twilight Sparkle.
Que dites-vous d'une petite pause ?
J'ai du bon jus de pomme qui n'attend que vous !
Les filles, je ne vous remercierai jamais assez pour votre aide.
- J'ai été un peu... entêtée. - Un peu ?
D'accord, très entêtée !
Et je vous demande pardon.
Je sais que la ville m'a attribué le Prix du Poney,
mais la véritable récompense est de vous avoir toutes les cinq comme amies.
Cette récolte de pommes m'a ouvert l'appétit !
Et j'ai justement ce qu'il te faut !
Spike, je les avais jetés ! Où les as-tu pris ?
Dans la poubelle !
Juste une petite bouchée ? Allez.